À l’entrée dans le cristal de calcite, le rayon se dissocie en se polarisant, donnant naissance au rayon ordinaire, qui poursuit sa course, et au rayon extraordinaire qui, lui, se voit dévié. Cette sculpture donne corps à cet instant en l’étirant sur une longueur d’onde et demi jusqu’à décrire un fragile mouvement qui aurait été figé dans la matière.

Entering the calcite crystal, the ray dissociates by polarizing, giving birth to the ordinary ray, which continues its course, and to the extraordinary ray, which is deflected. This sculpture gives substance to this moment by stretching it over a wavelength and a half until it describes a fragile movement that would have been frozen in matter.

Production : Champs Libres, Rennes Métropole, Spéculaire, Université Rennes 1.